Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used to
...for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex I.
...dokumentów, są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku I, za wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex I.
Formularze, na których sporządza się zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa własności prywatnej oraz wnioski o wydanie takich dokumentów, są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku I, za wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
...for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex I.
...takich dokumentów są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku I, z wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex I.
Formularze, na których sporządza się zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa własności osobistej, świadectwa kolekcji próbek oraz wnioski o wydanie takich dokumentów są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku I, z wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
...for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex I.’;
...takich dokumentów są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku I, za wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.”;
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex I.’;
Formularze, na których sporządza się zezwolenia na przywóz, zezwolenia na wywóz, świadectwa powrotnego wywozu, świadectwa własności prywatnej, świadectwa kolekcji próbek oraz wnioski o wydanie takich dokumentów są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku I, za wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.”;
...for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex III.
...dokumentów, są zgodne z wzorem zamieszczonymi w załączniku III, za wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex III.
Formularze, na których sporządza się świadectwa dla wystaw objazdowych oraz wnioski o wydanie takich dokumentów, są zgodne z wzorem zamieszczonymi w załączniku III, za wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
...for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex III.
...dokumentów, są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku III, z wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national
use, to
the model set out in Annex III.
Formularze, na których sporządza się świadectwa dla wystaw objazdowych oraz wnioski o wydanie takich dokumentów, są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku III, z wyjątkiem pól zastrzeżonych
do użytku
krajowego.
...users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin
...dla użytkowników, aby efektywnie wykorzystywać zasoby wody, oraz b) odpowiedniego udziału różnych
zastosowań
wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą według stawki określonej w...
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
istnienie: a) polityki cenowej w odniesieniu do wody, która to polityka stanowi odpowiednią zachętę dla użytkowników, aby efektywnie wykorzystywać zasoby wody, oraz b) odpowiedniego udziału różnych
zastosowań
wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą według stawki określonej w zatwierdzonym planie zarządzania dorzeczem w przypadku inwestycji wspieranych przez programy.
...users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin
...– a) polityki taryfowej w zakresie cen wody, przewidującej odpowiednie zachęty dla użytkowników,
aby
efektywnie korzystali
z zasobów wodnych oraz b) odpowiedniego wkładu różnych użytkowników wody w
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
Istnienie – w odniesieniu do inwestycji wspieranych przez programy – a) polityki taryfowej w zakresie cen wody, przewidującej odpowiednie zachęty dla użytkowników,
aby
efektywnie korzystali
z zasobów wodnych oraz b) odpowiedniego wkładu różnych użytkowników wody w zwrot kosztów za usługi wodne w stopniu określonym w zatwierdzonych planach gospodarowania wodami w dorzeczu.
...the ERDF and the Cohesion Fund, a Member State has ensured a contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services by sector consistent with the first indent of Ar
w sektorach wspieranych z EFRR i Funduszu Spójności państwo członkowskie zapewniło wkład różnych
użytkowników
wody w zwrot kosztów za usługi wodne w podziale na sektory, zgodnie z art. 9 ust. 1 tiret...
In sectors supported by the ERDF and the Cohesion Fund, a Member State has ensured a contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services by sector consistent with the first indent of Article 9(1) of Directive 2000/60/EC having regard, where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
w sektorach wspieranych z EFRR i Funduszu Spójności państwo członkowskie zapewniło wkład różnych
użytkowników
wody w zwrot kosztów za usługi wodne w podziale na sektory, zgodnie z art. 9 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 2000/60/WE, przy uwzględnieniu w stosownych przypadkach skutków społecznych, środowiskowych i gospodarczych zwrotu, jak również warunków geograficznych i klimatycznych dotkniętego regionu lub dotkniętych regionów;
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph...
w sektorach wspieranych przez EFFROW dane państwo członkowskie zapewnia odpowiedni udział różnych
zastosowań
wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą w podziale na sektory zgodnie z art. 9...
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water
uses to
the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
w sektorach wspieranych przez EFFROW dane państwo członkowskie zapewnia odpowiedni udział różnych
zastosowań
wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą w podziale na sektory zgodnie z art. 9 ust. 1 tiret pierwsze ramowej dyrektywy wodnej z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, społecznych, środowiskowych i gospodarczych skutków odzyskiwania oraz geograficznych i klimatycznych uwarunkowań regionu lub regionów, których to dotyczy
facilitating the gathering of information likely to be of
use to
the Commission and the undertaking of the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of...
ułatwianie gromadzenia
przydatnych
dla Komisji informacji oraz wykonywanie analiz i badań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także wspieranie wymiany informacji i doświadczeń między...
facilitating the gathering of information likely to be of
use to
the Commission and the undertaking of the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
ułatwianie gromadzenia
przydatnych
dla Komisji informacji oraz wykonywanie analiz i badań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, a także wspieranie wymiany informacji i doświadczeń między zainteresowanymi administracjami;
Each Member State shall provide the description of the boundary
used to
the Commission; it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low tide limit’).
Każde państwo członkowskie powinno podać Komisji opis
wykorzystywanej
granicy; zostanie on udostępniony na portalu referencyjnym (np. „obszar poniżej granicy dolnego pływu syzygijnego”).
Each Member State shall provide the description of the boundary
used to
the Commission; it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low tide limit’).
Każde państwo członkowskie powinno podać Komisji opis
wykorzystywanej
granicy; zostanie on udostępniony na portalu referencyjnym (np. „obszar poniżej granicy dolnego pływu syzygijnego”).
...projected price trends and the current shares of the different energy carriers in building energy
use to
the Commission.
Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdania na temat przewidywanych tendencji i obecnego udziału różnych nośników energii w zużyciu energii w budynkach.
They shall report the projected price trends and the current shares of the different energy carriers in building energy
use to
the Commission.
Państwa członkowskie składają Komisji sprawozdania na temat przewidywanych tendencji i obecnego udziału różnych nośników energii w zużyciu energii w budynkach.
...Notice is the objective quality of the information submitted in terms of the extent to which it is
useful to
the Commission.
...na mocy obwieszczenia, jest obiektywna ocena jakości dostarczonych informacji pod względem ich
przydatności
dla Komisji.
Solvay submits that a decisive factor in determining whether an application for leniency qualifies for a reduction under the Leniency Notice is the objective quality of the information submitted in terms of the extent to which it is
useful to
the Commission.
Solvay twierdzi, że decydującym czynnikiem w ustaleniu, czy wniosek o złagodzenie sankcji kwalifikuje przedsiębiorstwo do obniżenia grzywny na mocy obwieszczenia, jest obiektywna ocena jakości dostarczonych informacji pod względem ich
przydatności
dla Komisji.
Other air operations including operations where an aircraft is
used to
undertake specialised tasks or services shall continue to be conducted in accordance with applicable national legislation until...
Pozostałe operacje, w tym operacje, w których statek powietrzny
wykorzystuje
się do
wykonywania zadań lub usług specjalistycznych, są nadal wykonywane zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi aż...
Other air operations including operations where an aircraft is
used to
undertake specialised tasks or services shall continue to be conducted in accordance with applicable national legislation until the related implementing rules are adopted and apply.’;
Pozostałe operacje, w tym operacje, w których statek powietrzny
wykorzystuje
się do
wykonywania zadań lub usług specjalistycznych, są nadal wykonywane zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi aż do chwili przyjęcia i rozpoczęcia stosowania odpowiednich przepisów wykonawczych.”;
For that purpose, it may be
useful to
undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
W tym celu
użyteczne
może okazać się podjęcie badań w celu rozwiązania konkretnych problemów i ułatwienia procesu decyzyjnego.
For that purpose, it may be
useful to
undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
W tym celu
użyteczne
może okazać się podjęcie badań w celu rozwiązania konkretnych problemów i ułatwienia procesu decyzyjnego.
For that purpose, it may be
useful to
undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Do osiągnięcia tego celu wskazanym może być przeprowadzenie badań dotyczących kwestii szczególnych tak, aby usprawnić proces podejmowania decyzji.
For that purpose, it may be
useful to
undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
Do osiągnięcia tego celu wskazanym może być przeprowadzenie badań dotyczących kwestii szczególnych tak, aby usprawnić proces podejmowania decyzji.
For that purpose, it may be
useful to
undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
W tym celu
użyteczne
może być przeprowadzenie badań nad konkretnymi kwestiami, by usprawnić proces podejmowania decyzji.
For that purpose, it may be
useful to
undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
W tym celu
użyteczne
może być przeprowadzenie badań nad konkretnymi kwestiami, by usprawnić proces podejmowania decyzji.
temporary or permanent closure of the establishments that have been
used to
commit the infringement, or temporary or permanent withdrawal of a licence to conduct the business activity in question, if...
czasowe lub trwałe zamknięcie zakładów
wykorzystywanych do
popełnienia naruszenia, albo czasowe lub trwałe cofnięcie pozwolenia na wykonywanie danej działalności gospodarczej, w przypadkach...
temporary or permanent closure of the establishments that have been
used to
commit the infringement, or temporary or permanent withdrawal of a licence to conduct the business activity in question, if justified by the gravity of the infringement.
czasowe lub trwałe zamknięcie zakładów
wykorzystywanych do
popełnienia naruszenia, albo czasowe lub trwałe cofnięcie pozwolenia na wykonywanie danej działalności gospodarczej, w przypadkach uzasadnionych powagą naruszenia.
...making available, of one of the following tools, without right and with the intention that it be
used to
commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6, is punishable as a criminal offen
...narzędzi było karalne jako przestępstwo, jeżeli zostało dokonane bezprawnie i umyślnie w
celu
popełnienia któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–6, co najmniej w przypadkach,
Member States shall take the necessary measures to ensure that the intentional production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available, of one of the following tools, without right and with the intention that it be
used to
commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor:
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zagwarantowania, by umyślne wytwarzanie, sprzedaż, dostarczanie w celu użycia, przywóz, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób jednego z następujących narzędzi było karalne jako przestępstwo, jeżeli zostało dokonane bezprawnie i umyślnie w
celu
popełnienia któregokolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–6, co najmniej w przypadkach, które nie są przypadkami mniejszej wagi:
...by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being
used to
commit terrorist attacks and recommended that appropriate action be taken at Union level.
...przez Komisję w 2008 r., określił różne prekursory materiałów wybuchowych, które mogą być
wykorzystywane do
przeprowadzania ataków terrorystycznych, i zalecił podjęcie odpowiednich działań n
The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being
used to
commit terrorist attacks and recommended that appropriate action be taken at Union level.
Stały Komitet ds. Prekursorów, ustanowiony przez Komisję w 2008 r., określił różne prekursory materiałów wybuchowych, które mogą być
wykorzystywane do
przeprowadzania ataków terrorystycznych, i zalecił podjęcie odpowiednich działań na szczeblu Unii. 
